Szavanna_blog

Taare Zameen Par - तारे ज़मीन पर - تارے زمین پر, (Like Stars on Earth)

Szavanna — Thu, 18 Mar 2010 23:37:10 +0000

Singer: Shankar Mahadevan,Dominique,Viviene
Music: Shankar-Ehsaan-Loy

Dekho Inhein Yeh Hain Aus Ki Boondein
Patton Ki Godh Mein Aasmaan Se Koodein
Look at them, they are like the drops of dew that hopped on to leaves from the sky

Angdayee Lein Phir Karwat Badal Kar
They take change in their own ways

Nazuk Se Moti Hans De Phisal Kar
These gentle pearls who laugh when they slip

Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par
I wish these stars don't get lost on this Earth.

Yeh To Hain Sardi Mein Dhoop Ki Kirne
These are the rays of warmth during winter

Utarein Jo Aangan Ko Sunhera Sa Karne
who have descended to bring the golden light to your houses

Mann Ke Aandheron Ko Roshan Sa Kar Dein
in order to brighten up your gloomy hearts

Thiturti Hatheli Ki Rangat Badal Dein
To change the characteristic of the shaking palms

Jaise Aankhon Ki Dibiya Mein Nindiya
Like the sleep in your eyes

Aur Nindiya Mein Meetha Sa Sapna
Of the dreams in your sleep

Aur Sapne Mein Mil Jaaye Farishta Sa Koi
Like meeting the angel of your dreams

Jaise Rangon Bhari Pichkari
Like a pump filled with vibrant hues

Jaise Titliyan Phoolon Ki Kyari
Like butterflies on fragrant flowers

Jaise Bina Matlab Ka Pyara Rishta Ho Koi
Like a meaningful relationship full of love

Yeh To Aasha Ki Lehar Hain
These are the wave of hope

Yeh To Ummeed Ki Sehar Hain
They are the dawn filled with optimism

Khusiyon Ki Nehar Hain
They are the canal of happiness

Dekho Raaton Ke Seeney Pe Yeh Toh  
Jhilmil Kisi Lau Se Ugey Hain
Look at how they have sprouted like a flame against the dark sky's chest

Yeh To Amboya Ki Khusboo Hain Baagon Se Beh Chale
They are the odour of the Ambya flower that have drifted from their gardens

Jaise Kaanch Mein Choodi Ke Tukde
Like the broken pieces of a glass bangle

Jaise Khiley Khiley Phoolon Ke Mukhdey
Like the fully blossomed flower

Jaise Bansi Koi Bajaye Pedon Ke Taley
As if someone is playing the flute amidst a copse of trees

Yeh To Jhonke Hain Pawan Ke
They are the gentle zephyr

Hain Yeh Ghungharoo Jeewan Ke
They are the anklet bells of life

Yeh To Sur Hain Chaman Ke
They are the tune of the garden of spring

Muhaley Ki Raunak
Of the luminance in a colony,

Galiyan Hain Jaise 
Khilney Ki Zid Par Kaliyan Hain JaiseLike the streets are
Like the the buds pestering to blossom

Muthi Mein Mausam Ki Jaise Hawayein
Like the breeze in the fists of the weather

Yeh Hain Buzurgon Ke Dil Ki Duwayein
They are the blessings of the aged.

Kabhi Baatein Jaise Dadi Nani
Sometimes they talk like our grandmothers

Kabhi Chalkein Jaise Mum Mum Paani
Sometimes they spill like the lukewarm water

Kabhi Ban Jaaye Bhole Sawaalon Ki Jhadi
Sometimes they become the bush full of innocent questions

Sannatey Mein Hansee Ke Jaise
Like the laughter in a silent environment

Sooney Hothon Pe Khushi Ke Jaise
Like the smile of joy on someone's dry lips

Yeh To Noor Hain Barse agar Teri Kismat Ho Badi
Your fate must be blessed to come across these gems

Jaise Jheel Mein Lehraye Chanda
Like the moon drifts at the reflection of a lake
Jaise Bheed Mein Apne Ka Kandha
Like the support of a loved one in a crowd
Jaise Manmauji Nadiya Jhaag Udaye Kuch Kahe
Like the exuberant river spumes froth
Kaliyan Hain Jaise
Like the buds are
Jaise Baithe Meethi Si Jhapki
They sit like the sweet hugs
Jaise Pyar Ki Dheemi Si Thapki
Like the affectionate touch of love
Jaise Kaanon Mein Sargam Hardam Bajti Hi Rahe
Like the dulcet melody of the 7 swaras keep playing in your ears

Kho Na Jaaye Ye Taare Zameen Par
I wish these stars don't get lost on this Earth.

( lyrics from here )


video link : http://www.youtube.com/watch?v=PMBetSreYRc

Duo Ouro Negro | Amanhã

Szavanna — Wed, 17 Mar 2010 18:08:14 +0000

youtube link : http://www.youtube.com/watch?v=S8JdYfaUBZo

Maula Meray Maula ( From the movie Anwar )

Szavanna — Mon, 15 Feb 2010 14:47:58 +0000

Anwar

Maula Mere, Maula Mere Maula Mere, Maula Mere - (4)
My Lord , My God…..

Aankhein Teri - (2), Kitni Haseen
Your Eyes, So Beautifull
Ke Inkaa Aashiq, Mein Ban Gayaa Hoon
That I Have Become Their Lover
Mujhako Basaa Le, Iname Tu
Give Me Place In These Eyes

(ishq Hai
Love Is…
Maula Mere, Maula Mere Maula Mere, Maula Mere - 2) - 3

Ke Inkaa Aashiq, Mein Ban Gayaa Hoon
That I Have Become Their Lover
Mujhako Basaa Le, Iname Tu
Give Me Place In These Eyes

Mujhase Yeh Har Ghadi, Meraa Dil Kahe
Every Moment, My Heart Says To Me
Tum Hi Ho Usaki Aarzoo
You Only Are Her Desires
Mujhase Yeh Har Ghadi, Mere Lab Kahe
Every Moment, My Lips Say To Me
Teri Hi Ho Sab Guftagoo
Every Conversation Is About You Only

Baatein Teri Itni Haseen, Main Yaad Inko Jab Kartaa Hoon
Your Talks Are So Magical, When I Remember Those
Phoolon Si Aaye, Khushaboo
I Smell Fragrance Of Flowers

Rakh Loon Chhupaa Ke Main Kahin Tujhako
I Will Hide You Somewhere
Saayaa Bhi Teraa Naa Main Doon
I Will Not Share Even Your Shadow

Rakh Loon Banaa Ke Kahin Ghar, Main Tujhe
I Will Keep You In A Home That I’ll Build
Saath Tere, Main Hi Rahoon
And I Only Will Live With You

Julfen Teri, Itni Ghani
Your Tresses, So Dense
Dekh Ke Inako, Yeh Sochataa Hoon
I See Them And Think
Saaye Me, Inake Main Jiyoon
I Have To Live Under Their Shade

(ishq Hai
Maula Mere, Maula Mere Maula Mere, Maula Mere - 2) - 3

(meraa Dil Yahi Bolaa, Meraa Dil Yahi Bolaa,
My Heart Said Only This
Yaara Raaj Yeh Usane Hai Mujh Par Kholaa
Oh Dear, She Has Divulged The Secret That
Ki Hai Ishq Mohabbat, Jiske Dil Mein
One Whose Heart Is Filled With Love
Usko Pasand Karta Hai Maulaa) - 3
God Loves Him Too

Maula Meray Maula

video link : http://www.youtube.com/watch?v=DVZwBBk5E7A

You can watch the full movie in hindi with English subtitles :

video link : http://www.youtube.com/watch?v=9tvZGtSHS9c

More about the film : http://www.imdb.com/title/tt0953306/

The World Unseen - Trailer

Szavanna — Sat, 06 Feb 2010 13:10:35 +0000

video link : http://www.youtube.com/watch?v=jlD3EprZp5M

Lokua Kanza-Je N´ai Pas Choisi

Szavanna — Sat, 16 Jan 2010 09:06:05 +0000

vide link : http://www.youtube.com/watch?v=6Wi99SBuhn8

Salif Keita-Kuma

Szavanna — Wed, 16 Dec 2009 07:24:14 +0000

video link : http://www.youtube.com/watch?v=ZIofP6LhSiA

Ladánybene 27 - Kell egy ház

Szavanna — Sun, 06 Dec 2009 11:22:45 +0000

Kell egy ház, lenn az óceán partján, majd ha végleg visszavonultam.
Kell egy ház, lenn az óceán partján, majd ha végleg visszavonultam.
( I need a house by the ocean - once I finally retire. )

Mikor kigyúltak a fények, minden más lett, ó yee
( Once the lights come on, all is different …)
A reggae zene éltet, most már érzem, ó yee
( I feel alive with the reggae vibe - I feel it now …)
Ha a zenélésnek vége, egyszer végleg, ó yee
( One day when I stop all the playing . ….)
Tudom már rég, hogy mi az amit szeretnék.
(I know it for long - this is what I want.)

Majd kiülök a partra, bármikor ez jó.
( I will sit on the beach whenever I want …..how nice … )
A pipámban ganja, csak a reggae szól.
(Ganja in my pipe - reggae music plays …)
Élvezem a napfényt, ahogy tűz.
( I enjoy the sunshine . ..)
Mert tudom már rég, hogy ez az amit szeretnék.
( Cuz I know it for long - this is what I want … )

Majd lassabban élek, mint azelőtt bármikor,
( I will live slower than ever before … )
És mindent megértek, amiről a reggae szól.
( And will understand finally for real what the reggae is about …)
És bárki aki eljön, hogy egy pár napot nálam töltsön,
( And whoever pops in - to spend a few days with me …)
Arra emlékezni fog, hogy a raszta szív örökké dobog.
( Will remember that the rasta heart beats forever …)

video link : http://www.youtube.com/watch?v=O5zwBrnVbFw

LB27 site : http://www.lb27.hu/

LB 27

Marta Sebestyen: Hindi Lullabye

Szavanna — Sun, 06 Dec 2009 09:44:55 +0000

Sebestyen Marta

video link : http://www.youtube.com/watch?v=MRv6bPBjnHg

Deep forest site : http://www.deepforestmusic.com/

Marta’s site : http://www.martasebestyen.hu/

Tunisien moment

Szavanna — Mon, 30 Nov 2009 08:22:42 +0000

Natasha Atlas - Gafsa

Habet Riyahel Hobi fi bali
*The breeze of romance started blowing in my mind
Tahdeeni Salam el habib X2
*Present me with the peace of my sweetheart.
Tigouli ‘Erja3 ya Ghali
*You will say ‘Return my precious,
Ta3lel fourag wal il gharib’ x2
*Forget the separation and the strangeness.’

lyrics from here

video link : http://www.youtube.com/watch?v=ylm0VIwE-Hk

Tinariwen & Carlos Santana : Matadjem Yinmixan

Szavanna — Fri, 27 Nov 2009 11:15:40 +0000

video link : http://www.youtube.com/watch?v=Y4mbQdZlLPA